MEMORIAMEDIA

[Zamburra não toca]

«Zamburra⁽¹⁾ está rota

não quer tocar.

Vamos à taberna

ai a emborrachar⁽²⁾.

Vamos à taberna

ai a emborrachar.

Lá em cima o castelo,

se vendem palitos(?)

Diga lá a menina

se a (?)anágua⁽³⁾ tem bicos.

Diga lá a menina

se a anágua tem bicos.

Se a anágua tem bicos,

se a anágua tem franjas;

Lá em cima o castelo,

se vendem laranjas.

Lá em cima no castelo

se vendem laranjas.

Se vendem laranjas,

se vendem limões.

Quem toca a zamburra

são os borrachões⁽⁴⁾.

Quem  toca a zamburra

são os borrachões.

Zamburra está rota

não quer tocar.

Vamos à taberna

ai a emborrachar.

Vamos à taberna

ai emborrachar.

O meu amorzinho

ficou de cá vir.

Deitou-se na cama

deixou-se dormir.

Deitou-se na cama

deixou-se dormir.

Eu hei-de ir, hei-de ir

não hei-de mandar.

Eu não quero coisas

armadas no ar.

Eu não quero coisas

armadas no ar.

Zamburra está rota

não quer tocar.

Zamburra está rota

não quer tocar.

Zamburra está rota

não quer tocar.»

Mariana Leitão, Isabel Maria, Maria Luísa

Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) Zamburra – É um instrumento musical tradicional, construído com um cântaro de barro (e há quem já utilize um cântaro de lata ou até de plástico) cuja boca é forrada com pele de ovelha ou de borrego esticada e no centro da mesma é posto um pau de gavanito. O cântaro funciona como uma caixa de ressonância e o som é extraído através do deslizamento da mão molhada ou de uma esponja molhada ao longo do gavito. Este fará com que a pele vibre e seja produzido um som grave que lembra o zurrar de uma burra. Antigamente era só tocado pelos homens e, de preferência, ébrios nas tabernas.}

^{(2) Emborrachar – embebedar-se.}

^{(3) Anágua – Peça de roupa interior, utilizada por baixo de um vestido ou saia com o objetivo de inibir a transparência ou gerar volume.}

^{(4) Borrachões – aqueles que bebem muito (expressão coloquial).}

^{Na construção deste glossário consultaram-se: http://www.priberam.pt.http://www.infopedia.pt; http://pt.wikipedia.org. http://sacasons.blogspot.com/;http://aldeia-de-gralhas.typepad.fr/mon_weblog/dcouvrir_terras_de_barroso/page/2/}