MEMORIAMEDIA

Ai, como a noite é bela (serenata)

 

«Ai como a noite é bela,

ai como é bom amar,

dentro de uma janela,

cantando ao luar.

 

Menina vem à janela,

vem ouvir a serenata.

Deixa lá teu aposento,

que é belo momento,

a noite é de prata.

 

Ai como a noite é bela,

ai como é bom amar,

dentro de uma janela,

cantando ao luar.

 

Menina vem à janela,

vem ouvir a serigaita.

Olha, vem ver o Panarra(?),

como se agarra

a tocar na gaita.

 

(…)

 

…Da minha vida

Passo um tormento sem fim!

Minh’ alma está perdida

e a vida é mesmo assim.

 

Meu amor vem à janela,

vem oubir⁽¹⁾ a serenata.

Deixa lá teu aposento,

que é belo o momento,

que a noite é de prata.

 

Mas como a noite é bela,

como brilha o luar,

dentro de uma janela,

ai, como é bom amar.

 

Meu amor vem à janela,

vem oubir o acordeon⁽²⁾,

Deixa, vem ver o luar.

Ouvir soluçar

o meu coração.

 

Mas como a noite é bela,

passo um tormento sem fim.

Minh’ alma está perdida

e a vida é mesmo assim.

 

Meu amor vem à janela,

vem ouvir  a serenata.

Deixa lá o teu aposento,

que é belo o momento,

que a noite é de prata.

 

Adélia Augusta, Maria Falcão, Maria Lopes, Francisco Augusto,

Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

 

^Glossário:

 

^{(1) Oubir – ouvir (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).}

^{(2) Acordeon – acordeão (do francês accordéon), «instrumento composto de palhetas metálicas que entram em vibração por meio de um fole. (É também conhecido por harmónica.)». http://www.priberam.pt}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:http://www.ciberduvidas.com; http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf; http://www.priberam.pt;http://www.infopedia.pt;http://michaelis.uol.com.br;}

^{http://www.priberam.pt}