nome:
Adélia Augusta, Maria Falcão e Maria Lopes
ano nascimento:
1933, 1935 e 1938 (respectivamente)
freguesia: Caçarelhos
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

Delgadinha

Vimioso

"Delgadinha" - Romance sobre o incesto. Neste caso, cantado durante a segada.

Grupo de Vimioso - Maria Falcão e Maria Lopes.

ano de nascimento  1935 e 1938 (respectivamente). Caçarelhos.

Registo 2010.

Romance

Transcrição

Delgadinha

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

queres tu ó delgadinha,

ser a minha namorada?

 

- Não quero, meu pai não quero,

fazer a mãe mal casada.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

- Não quero, meu pai não quero,

fazer a mãe mal casada.

 

Mandou fazer uma torre

com sete salas fechadas.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

mandou fazer uma torre

com sete portas fechadas.

 

Pra meter a delgadinha,

Sem comer nem beber água.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

Pra meter a delgadinha,

Sem comer nem beber água.

 

A comida que lhe dava

era sardinha salgada.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

A comida que lhe dava

era sardinha salgada.

 

A bebida que lhe dava

era água da pescada.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

A bebida que lhe dava

era água da pescada.

 

Subiu a uma ventana[1],

Mais alta que onde estava.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

Subiu a uma ventana,

Mais alta que onde estava.

 

Onde avistou seu irmão

na praça a jogar barra.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

Onde avistou seu irmão

Na praça a jogar barra.

 

Ó irmão da minha vida,

dá-me uma pinguinha de água.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

- Ó irmão da minha vida,

dá-me uma pinguinha de água.

 

- Já há sete anos que aqui estou,

sem comer nem beber nada.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

- Já há sete anos que aqui estou,

sem comer nem beber água.

 

- Eu bem água assim te a dava,

Se meu pai não me ralhara.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

- Eu bem água assim te a dava,

Se meu pai não me ralhara.

 

Subiu a outra ventana,

mais alta que onde estava.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

Subiu a uma ventana,

Mais alta que onde estava.

 

Onde avistou sua mãe

numa cadeira assentada.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

Onde avistou sua mãe

numa cadeira assentada.

 

Ó minha mãe da minha vida,

dê-me uma pinguinha de água.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

- Ó minha mãe da minha vida,

dê-me uma pinguinha de água.

 

- Já há sete anos que aqui estou,

sem comer nem beber nada.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

- Já há sete anos que aqui estou,

sem comer nem beber água.

 

- Eu bem água assim te a dava,

Não me fizeras mal casada.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

- Assim te água levava,

não me fizeras mal casada.

 

Subiu a outra ventana,

mais alta que onde estava.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

Subiu a uma ventana,

Mais alta que onde estava.

 

Onde avistou seu pai

na praça a jogar à espada.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

Onde avistou seu pai

na praça a jogar à espada.

 

- Ó meu pai da minha vida,

dê-me uma pinguinha de água.

 

Delgadinha, delgadinha,

delgadinha bem delgada,

- Ó meu pai da minha vida,

dê-me uma pinguinha de água.

 

- Eu água dava,

se me cumprires a palavra.

- A palavra está cumprida,

Depois de beber a i-água[2].

 

Mandou dois soldados

levar água à delgadinha.

O primeiro que lá chegare[3],

ganhará a minha espada.

O último que lá chegare

ganha cabeça cortada.

Um corria, outro corria,

chegaram os dois ao pai.

Quando lá chegaram

Viram a delgadinha amortalhada,

Aos pés da delgadinha,

Uma fonte de água clara.

 


[1] Janela

[2] Água

[3] Chegar

 

 

 

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações musicais e correlacionadas
Delgadinha
Grupo de Vimioso
Trabalhadoras agrícolas reformadas.

Contexto de produção

Contexto territorial

Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Caçarelhos
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Filomena Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL