«Bosso⁽¹⁾ mandado, senhor,

já está por mim cumprido.

E tenho mais a dizer-vos:

fui mui bem recebido.

Marcírio(?) com atenção,

escutou bosso recado.

E aceitou de bom grado

a nossa fé em ser cristão.

E para provar o que diz,

com muita sinceridade,

vos manda estes presentes

em penhor⁽²⁾ de amizade.

[Imperador?:]

Desde que o pago bom correio

que és um bom servidor.

Pelo teu bom trabalho

és digno de louvor.

À senhora Imperatriz

esta carta bais levar

e diz-lhe que em breve

a irei a abraçar.

[Imperador?:]

A Jerusalém irei

um ano inteiro orar.

Percorrer a Terra Santa⁽³⁾

E sobre o Sepulcro⁽⁴⁾ orar.

Esse é meu deber

que levo no coração.

Percorrer a Terra Santa

e fazer dele oração.

[Pagem?:]

Bossa bolsa de ouro não a quero.

Nunca fui vil(?)  interesseiro.

e a bós, a quem estimo,

e não ao bosso dinheiro.»

Alcino Teles do Fundo, Vimioso, Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Bosso - vosso (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).}

^{(2) Penhor - prova (sentido figurado).}

^{(3) Terra Santa - «a Judeia, a Palestina.»}

^{(4) Sepulcro - referência ao Santo Sepulcro, em Jerusalém, onde Jesus terá sido sepultado.}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{http://www.ciberduvidas.com;http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf;http://www.infopedia.pt;}

^{http://aulete.uol.com.br;http://michaelis.uol.com.br}