MEMORIAMEDIA

Venha o copo

«Benha⁽¹⁾ o copo, benha o binho

benha mais *meia canada*⁽²⁾.

Eu sem o copo não bebo,

sem binho não bebo nada.

Benha binho, benha binho

molharemos a garganta.

Eu sou como o rouxinol

quanto mais bebo, mais canto.

Não me namoram os teus olhos

nem os brincos nas orelhas.

Namorou-me o teu anseio

debaixo das sobrancelhas.

E o Tejo quando bai⁽³⁾ cheio

faz no meio muita espuma.

Rapaz que namora duas,

não tem vergonha nenhuma.

E o rouxinol quando canta

mete o rabo nas silveiras⁽⁴⁾.

E eu também metia o meu

numa mocinha solteira.

E o rouxinol quando canta

também fa’⁽⁵⁾ repiupiu.

De manhã bateu asas,

de madrugada fugiu.»

Alcino Teles do Fundo, Vimioso, Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Benha - venha (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).}

^{(2) Meia canada – cerca de um litro de vinho. A canada era uma medida de capacidade, destinada à medição de líquidos, equivalente a dois litros, quatro quartilhos ou 1 litro e quatro decilitros.}

^{(3) Bai – vai (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).}

^{(4) Silveiras – moitas de silvas ou silvas.}

^{(5) Fa’ – faz.}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário: http://www.ciberduvidas.com;http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf;}

^{http://www.infopedia.pt;http://www.priberam.pt;http://www.oquequerdizer.com;}

^{http://michaelis.uol.com.br;}

^{http://www.csarmento.uminho.pt/docs/sms/exposicoes/CatPesosMedidas.pdf}