O julgamento dos ovos

 

 

Um que foi a comer muitos ovos na taberna⁽¹⁾, numa tasca⁽²⁾, (eu acho que até foi (…) ali naquela terra (…) na estação de Duas Igrejas⁽³⁾, acho que foi ali que o homem foi). E atão⁽⁴⁾ lá le⁽⁵⁾ deu dois ou três ovos, não sei quantos comeu, não é? E o homem, adepois⁽⁶⁾, foi embora. E não pagou, não pagou logo naquela altura, né?

 

Quando voltou, a pagar, a mulher começou a fazer contas, contas, contas e deu-le uma soma muito elevada. Eu não me lembro agora bem quanto era, mas acho que era vinte a trinta escudos⁽⁷⁾, na altura era muito dinheiro. E o homem não quis pagar!

 

Então como o homem não pagou, porque eles faziam as contas que dos ovos que ele depois tinha tocado/trocado(?) e depois de trocado(?) até, se não tem tocado, ele tinha nascido não sei quantos pintos, e aqueles pintos já tinham posto muito mais ovos, e então teria que fazer já muitos mais… E aquilo já era uma capoeira muito grande!

 

Mas depois foi pò⁽⁸⁾ tribunal. Quando foram atão lá pò tribunal, o homem pôs um advogado ela também (tinha que meter advogado pa’⁽⁹⁾ se defender)!  (…)E logo, o advogado chegou um bocadito atrasado, mas chegou atrasado já de propósito, não é? E… E diz-le atão o senhor, logo, o doutor juiz:

 

-Ó senhor doutor advogado, você ‘stá₍₁₀₎ um pouco atrasado…

- Olhe, desculpe lá, mas venho atrasado porque – ele foi - ‘tive⁽¹¹⁾ a dar (…), aos  meus empregados para que tivessem a achar as castanhas, para ir a plantar uns castanheiros…

 

E o doutor juiz ficou muito admirado e disse:

 

- Ó senhor doutor, então de castanhas assadas também nascem castanheiros?!

 

-E então? E de ovos cozidos? Também nascem pintos?! – Diz-lhe ele.

 

E acabou-se aqui a conta! Já não foi de nada.

 

- Pronto, então pode-se ir embora até à sua vida.

 

José António Esteves, Vimioso, Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Taberna – tasca, loja de comes e bebes e onde se vendia vinho a retalho.}

^{(2) Tasca – Estabelecimento modesto que vende bebidas e refeições a baixo preço; o mesmo que taberna.}

^{(3) Duas Igrejas – freguesia do concelho de Miranda do Douro.}

^{(4) Atão – “então”, regionalismo de Portugal, de uso informal e coloquial.}

^{(5) -Le – ‘lhe’ (pronome, registo popular e modo informal).}

^{(6) Adepois - “a seguir”,“depois” (uso popular e coloquial).}

^{(7) Escudos – antiga unidade monetária de Portugal, substituída pelo euro em 1999.}

^{(8) Pò – “para o”, forma sincopada de prò (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o), uso popular e coloquial.}

^{(9) Pa’ – ‘para’ (usadode modo informal e coloquial).}

^{(10) ‘Stá – “está”- pronúncia popular do verbo “estar”, abreviatura oral, de uso informal e coloquial.}

^{(11) ‘Tive – ‘estive’ pronúncia popular do verbo “estar”, abreviatura oral, de uso informal e coloquial.}

 

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254.

Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243

http://aulete.uol.com.br;http://michaelis.uol.com.br;

http://pt.wikipedia.org;http://www.ciberduvidas.com;

http://www.infopedia.pt;http://www.mirandadodouro.com/dicionario/traducao-mirandes-portugues;http://www.priberam.pt