nome:
Maria Alice Machado
ano nascimento:
1934
freguesia: Vimioso
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

Eu venho d'além rio

Vimioso

"Eu venho d’ além do rio" - Cantiga popular sobre um rapaz que vai para a guerra e quer dormir com o seu amor.

Maria Alice, 1934. Vimioso

Registo 2010.

Cantiga

Transcrição

Eu venho d’ além do rio

 

«Eu venho d’ além do rio

de regar o meu nabal.

Trago duas folhas verdes

no bolso do avental.

 

No bolso do avental,

na renda do meu vestido.

Amor, que eu vou prà guerra

deixa-me dormir contigo.

 

Ai, agora é que m’eu maneio

é que m’ eu maneio,

é que m’ eu maneio.

Nos braços do meu amor,

eu vivo sem a receio.

 

Ai, agora é que m’eu maneio

éque m’ eu maneio,

é que m’ eu maneio.

Nos braços do meu amor,

eu vivo sem a receio.

 

Deixa-me dormir contigo,

uma noite não é nada.

Eu entro pelo escuro,

saio pela madrugada.

 

Nem entras pelo escuro,

nem sais pela madrugada;

Eu sou uma rapariga nova

não quero ser difamada.

 

Ai, agora é que m’eu maneio

é que m’ eu maneio,

é que m’ eu maneio.

Nos braços do meu amor,

eu vivo sem a receio.

 

Não quero ser difamada

nem por ti, nem por ninguém.

Não quero dar o desgosto

ao meu pai e à minha mãe.

 

Ai, agora é que m’eu maneio

é que m’ eu maneio,

é que m’ eu maneio.

Nos braços do meu amor,

eu vivo sem a receio.»

Maria Alice Machado, Vimioso, Outubro de 2010

Caraterização

Caraterização
Documentação
Origem / história
Bibliografia

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações musicais e correlacionadas
Eu venho d'além do rio
1934
Maria Alice

Contexto de produção

Comunidade ou grupo
Fundação do grupo ou comunidade
Detentor de direitos
Descrição de direitos
Medidas de salvaguarda
Riscos identificados

Contexto territorial

Vimioso, estabelecimento comercial
Vimioso
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Património Cultural Imaterial

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Património Material
Património natural

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL