Janeiro busca parceiro.

Fevereiro recua ao outeiro(1).

Em Março três e quatro.

Em Abril enche o covil(2).

Maio arraio.

E em São João(3) já vão os perdigotos(4) ao pão.

E em São Tiago(5) já vão os perdigotos à água.

E em Agosto, espingarda o rosto(6).

Explicação:

Janeiro busca parceiro. – São as perdizes, em Janeiro, que andam fugindo de um lado ao outro, que se andam afeiçoando uma à outra. É o perdigão(7) que anda perguntando a perdiz. Por isso, é Janeiro busca parceiro.

Fevereiro recua ao outeiro.

Em Março três e quatro (ovos).

Em Abril enche o covil.

Maio arraio – já vão raiando(8).

E em São João, já tem os perdigotinhos – já vão os perdigotos ao pão;

E em São Tiago, já vão os perdigotos à água;

E em Agosto – já é o tempo da caça – espingarda o rosto.

Pronto.

Olívia Brissos, idade, Beringel (conc. Beja), Fevereiro 2006.

Glossário:

(1) Outeiro: pequeno monte; colina.

(2) Covil: toca.

(3) São João: comemorado em Portugal no dia 24 de Junho.

(4) Perdigoto: perdiz nova, não adulta.

(5) São Tiago: comemorado em Portugal no dia 25 de Julho.

(6) Espingarda ao rosto: provérbio popular ligado à caça.

(7) Perdigão: macho da perdiz.

(8) Raiando: surgindo.

Para a execução deste glossário consultaram-se os seguintes websites:

http://lexico.universia.pt; http://www.infopedia.pt; http://www.dicio.com.br; http://www.priberam.pt; http://www.portoxxi.com/cultura/ver_folha.php?id=24;http://pt.wikipedia.org/wiki/Santiago_Maior; http://www.cm-mirandela.pt/index.php?oid=3668