MEMORIAMEDIA

[O vitelo e a bruxa]

Não sei se ouviu falar no tio⁽¹⁾ Santos, que o matou… (…)  Parou-le⁽²⁾ uma vaca, no lameiro⁽³⁾. E vinha por aí com o vitelo, ou vitelo ou que era, em cima da égua. Ele e o vitelo. E a vaca vinha por trás. E passou ao pé da tal, da tal costureira que estava na varanda a costurar (e também traziam por bruxa!)

O rapaz chegou a casa, botou⁽⁴⁾ o vitelo pra que mamasse na vaca… E disse:

- Foi aquela égua que mo embruxou⁽⁵⁾!

Foi-se lá a casa, disse: - Se não mamou o vitelo! *Sua isto, sua aquilo*⁽⁶⁾, já te mato!

- Ah, filho, vai pra casa que o vitelo há-de mamar.

Chegou a casa, já estava o vitelo… (…) Também foi verdade essa!»

Maria Augusta Silvino Martins, Campo de Víboras (Vimioso), Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Tio – forma de tratamento que, em Portugal e sobretudo na província, no campo, é usada para homens de certa idade e de condição modesta.}

^{(2) Le – “lhe” (pronome, registo popular e modo informal).}

^{(3) Lameiro – «terra fresca, fertil, abundante de pastagem. Varzea.» Neves, Henrique das. (1897-1899). Glossário de palavras, locuções e anexins. Revista Lusitana,Volume V, Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p.226.}

^{(4) Botou – pôs.}

^{(5) Embruxou – enfeitiçou, fez bruxaria contra.}

^{(6) Sua isto, sua aquilo – maltratou verbalmente, injuriou, chamou nomes feios.}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254}

^{Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243}

^{Gomes Pereira, A.  (1909). Tradições populares e linguagem de Vila Real. Revista Lusitana, Volume XII. Lisboa: Imprensa Nacional, p.104.}

^{Neves, Henrique das. (1897-1899). Glossário de palavras, locuções e anexins. Revista Lusitana,Volume V, Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p.226.}

^{Vasconcelos, José Leite de/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos (DRA). p.683.}

^{http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br;http://www.infopedia.pt;http://www.mirandadodouro.comhttp://www.priberam.pt}