nome:
Adélia Augusta Pires Garcia
ano nascimento:
1933
freguesia: Caçarelhos
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

O filho pródigo

Vimioso

"O filho pródigo" - Conta a história de um moço abastado que desbarata a sua herança levando uma vida desregrada e que retorna, arrependido, ao seio da família.

 

 

Adélia Augusta, 1933. Caçarelhos.

Registo 2010.

Romance

Nota : ver Fontes, Manuel da Costa & Fontes, Maria João Câmara. (1987). Romanceiro da Província de Trás-os-Montes (distrito de Bragança), volume 1. Coimbra: UC Biblioteca Geral, p. 63.

Transcrição

*O filho pródigo*(1)

 

 

Numa grande e bela herdade(2), em riqueza e alegria,

um pai, cheio de bondade,       com seus dois filhos vivia.

Um dia, o filho mais novo         ao seu pai veio falar:

- dá-me, pai, a minha herança, que eu dela quero gozar(3).

O pai deu-le(4) , sem tardança(5), deixa seu filho abalar.

Lá foi sem olhar pra(6) trás,       muito má vida levou.

O desgraçado rapaz                 a folgar tudo gastou.

Enquanto se divertia                 teve muito companheiros,

mas os amigos fugiram                        quando acabou o dinheiro.

Passa agora frio e fome           e na miséria que o consome.

Diz consigo, pobrezinho:          - pra comer nem tenho pão.

Estou aqui triste e sozinho,        que farei nesta aflição?

Com meu pai irei ter                  e irei ajoelhado:

‘teu filho não devo ser               e  deixa-me ser teu criado’.

Assim o filho perdido               volta a casa arrependido.

Quando o pai o viu chegar,       de alegria até chorou,

correu para o abraçar               com ternura o levantou.

-Ó meu filho, coitadinho,           que voltaste ao bom caminho,

vem comer, vem te vestir,         e venham para te servir.

Grande foi este dia                   de perdão e alegria.

A quem de casa fugiu              e a casa quis voltar,

o pai com amor abriu               as portas de par em par.

Assim para o pecador,             que um dia cai em pecado,

pode a sua alma estar certa      que, por amor e perdão,

Jesus tem a porta aberta,         a porta da confissão.

 

Adélia Augusta Pires Garcia, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

 

Glossário:

(1) Filho pródigo – aquele que retorna à família, arrependido, depois de longa ausência e vida desregrada.

(2) Herdade – grande propriedade rural que engloba habitação e terras de cultivo.

(3) Gozar – usufruir, desfrutar, tirar proveito.

(4) -Le – ‘lhe’ (pronome, registo popular e modo informal).

(5) Tardança – demora, delonga.

(6) Pra – “para” (redução da preposição “para”, sua forma sincopada,usadano registo popular, informal - reprodução da pronúncia).

 

 

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254

Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243

http://michaelis.uol.com.br; http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.ciberduvidas.com

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
O filho pródigo
1933
Adélia Augusta
Trabalhadora agrícola reformada

Contexto de produção

Contexto territorial

Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Caçarelhos
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL