nome:
Francisco Galamba
ano nascimento:
1922
freguesia: Vila Verde de Ficalho
concelho:
Serpa                                          
distrito:
Beja
data de recolha: 2006
 
 

Inventário PCI

O cão, a vaca e o burro

Serpa

“O cão, a vaca e o burro”- Um cão e uma vaca pensam em emigrar, mas um burro acha que está no país certo.

Francisco Galamba; Vila Verde de Ficalho; Ano de nascimento: 1922; Concelho de Serpa.

Registo 2006.

Anedota.

Classificação: Paulo Correia (CEAO/ Universidade do Algarve) em Junho de 2007

Transcrição

O cão, a vaca e o burro

 

 

Este é já muito velho! É quando os animais falavam.

Foi obrigado a tirar uma licença para os cães. Antigamente na’ havia! Tinham que ter licença e tinham que andar açaimados e a’pois mais tarde veio, daí a poucachinho tempo, pra andarem também *com um pau à rojo*(1).

Vê que os animais ainda falavam nesse tempo. E juntou-se o cão e uma vaca e um burro. Juntaram-se os três e começaram a conversar. Disse o cão assim:

– Tenho que me ir embora! Tenho que me ir embora aqui de Portugal, que eu aqui não me posso governar! Vou-me embora para outro país qualquer, mas tenho que me ir embora daqui.

Disse-lhe a vaca:

– Então e vais-te embora porquê?

Cão – Vou-me embora porque para andar em Portugal preciso de uma licença. Tenho que andar açaimado e com um pau à rojo (atado ao pescoço com uma corda). Então vou-me embora de Portugal.

 

E disse a vaca pra ele:

– Pois eu também vou contigo! Vamos os dois.

 

Disse-lhe o cão:

– Então e tu vais porquê?

 

Vaca – Porque aqui em Portugal ‘tá tudo fino na mão e eu não posso dar mama a tanta gente! E então vou-me embora também.

E disse o burro assim:

– Pois eu não me vou embora!

 

E disseram os outros:

– Então e tu não te vens embora porquê?

Burro – Porque tenho visto outros muito mais burros do que eu serem advogados e eu ainda espero ser alguma coisa!

E eu ‘tou desconfiado que já falta pouco para porem algum burro lá no governo! Este também ‘tava bom!»

 

Francisco Galamba; 84 anos, Ficalho, (conc. Serpa), Fevereiro 2006.

 

Glossário:

(1) Com um pau: = trambolho (?) – pau que se colocava no pescoço dos cães para que não corressem em exagero atrás das ovelhas.

(2) Fino na mão: não quer trabalhar.

Para execução deste glossário consultou-se o website: http://www.priberam.pt.

 

 

 

 

 

Caraterização

Caraterização
Documentação
Origem / história
Bibliografia

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
O cão, a vaca e o burro
1922
Francisco Galamba

Contexto de produção

Comunidade ou grupo
Fundação do grupo ou comunidade
Detentor de direitos
Descrição de direitos
Medidas de salvaguarda
Riscos identificados

Contexto territorial

Vila Verde de Ficalho
Vila Verde de Ficalho
Serpa
Beja
Portugal

Contexto temporal

2006
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Serpa e de escolas

Património associado

Património Cultural Imaterial
Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Património Material
Património natural

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Contadores de histórias participam em iniciativas do Município de Serpa e de Beja. São convidados para participar na inicativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Em 2010/2011 o Agrupamento de Escolas de Serpa como o projecto "Contos d'Aqui" entrevistou e levou à escola a Susete Vargas de Vale do Poço e a Francisca Calvilho de Vila Verde de Ficalho, mais duas contadoras de histórias do concelho de Serpa (ver o blog em "Documentação")

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Cristina Taquelim
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL