nome:
Adélia Augusta, Maria Falcão e Maria Lopes
ano nascimento:
1933, 1935 e 1938 (respectivamente)
freguesia: Caçarelhos
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

Ai como a noite é bela

Vimioso

"Ai como a noite é bela" - Cantiga, serenata.

Grupo de Vimioso - Adélia Augusta, Maria Falcão e Maria Lopes.

ano de nascimento 1933, 1935 e 1938 (respectivamente). Caçarelhos.

Registo 2010.

Cantiga - serenata

Transcrição

Ai, como a noite é bela (serenata)

 

«Ai como a noite é bela,

ai como é bom amar,

dentro de uma janela,

cantando ao luar.

 

Menina vem à janela,

vem ouvir a serenata.

Deixa lá teu aposento,

que é belo momento,

a noite é de prata.

 

Ai como a noite é bela,

ai como é bom amar,

dentro de uma janela,

cantando ao luar.

 

Menina vem à janela,

vem ouvir a serigaita.

Olha, vem ver o Panarra(?),

como se agarra

a tocar na gaita.

 

(…)

 

…Da minha vida

Passo um tormento sem fim!

Minh’ alma está perdida

e a vida é mesmo assim.

 

Meu amor vem à janela,

vem oubir(1) a serenata.

Deixa lá teu aposento,

que é belo o momento,

que a noite é de prata.

 

Mas como a noite é bela,

como brilha o luar,

dentro de uma janela,

ai, como é bom amar.

 

Meu amor vem à janela,

vem oubir o acordeon(2),

Deixa, vem ver o luar.

Ouvir soluçar

o meu coração.

 

Mas como a noite é bela,

passo um tormento sem fim.

Minh’ alma está perdida

e a vida é mesmo assim.

 

Meu amor vem à janela,

vem ouvir  a serenata.

Deixa lá o teu aposento,

que é belo o momento,

que a noite é de prata.

 

Adélia Augusta, Maria Falcão, Maria Lopes, Francisco Augusto,

Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

 

Glossário:

 

(1) Oubir – ouvir (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).

(2) Acordeon – acordeão (do francês accordéon), «instrumento composto de palhetas metálicas que entram em vibração por meio de um fole. (É também conhecido por harmónica.)». http://www.priberam.pt

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:http://www.ciberduvidas.com; http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf; http://www.priberam.pt;http://www.infopedia.pt;http://michaelis.uol.com.br;

http://www.priberam.pt

 

 

 

 

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações musicais e correlacionadas
Ai como a noite é bela
Grupo de Vimioso
Trabalhadoras agrícolas reformadas.

Contexto de produção

Contexto territorial

Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Caçarelhos
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas e que enquadram estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL