Meu coração para três
«Me’(1) coração pra três
partilhas nenhumas tem.
Aqui estou, na’(2) sei o que faça
porque eu às três quero bem.
Acreditem, que é verdade,
e que isto dá muito que pensar
na’ sei com qual hei-de casar
porque eu às três tenho amizade.
Têm-me feito a vontade,
ainda mais do que uma vez.
Nisto penso há mais de um mês
e levo noites sem dormir
por não poder dividir
o meu coração para três.
Trago as três no coração
porque delas sei os sinais.
São todas três iguais
e ali não há separação.
Muitas vezes ao serão(3)
vou ali ao vale “quem o tem”(?),
vou lá vezes, mais de cem,
porque é esse o me’ destino
mas o corpo de Paulatino
partilhas nenhumas tem.
Trago as três no meu sentido
porque sei que fui o primeiro,
inté(4) me deram o dinheiro
e ficou o assunto resolvido.
Toda a vida tenho sido
homem com pouca graça,
mas tenho a minha chalaça(5)
acreditem e possam crer.
Mas pra(6) este caso resolver
aqui estou, na’ sei o que faça.
Eu vivo num mundo animado
com uma grande alegria.
Até às vezes no me’mo(7) dia
pelas três era beijado.
Era por elas abraçado
fosse aqui ou fosse além(8).
Eu nunca as dei ao desdém(9),
dum princípio inté ao fim,
mas queria as três pra mim
porque eu às três quero bem.»
Paulatino Augusto, Grândola, Fevereiro de 2007
Glossário:
(1) Me’ – abreviatura oral, de uso informal e coloquial, de “meu”.
(2) Na’ – abreviatura oral de “não” (uso informal e coloquial).
(3) Serão: às primeiras horas da noite.
(4) Inté – expressão popular que refere-se a “até”; o mesmo que até.
(5) Chalaça – piada; gracejo; dito gracioso e picante.
(6) Pra – o mesmo que “para”(redução da preposição para usadade modo informal e coloquial).
(7) Me’mo – abreviatura oral de “mesmo” (uso informal e coloquial).
(8) Além – acolá, naquele lugar.
(9) Desdém – desprezo; fazer pouco caso para com a pessoa.
Para a execução deste glossário consultaram-se os seguintes websites: http://www.priberam.pt; http://www.infopedia.pt;http://aulete.uol.com.br;
http://www.dicio.com.br