nome:
Maria da Conceição, Maria José, Isabel Maria, Mariana Leitão, Maria Luísa,Maria Clara. Tocadores: João Sousa, José Vítor, Joaquim Lopes, João José
ano nascimento:

1928, 1927,1942, 1946, 19451926, 1929, 1925, 1947, respectivamente.

freguesia: Zebreira
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

Inventário PCI

Venho das bandas do rio

Idanha-a-Nova

"Venho das bandas do rio" - Sobre um rapaz apaixonado que vai para a guerra.

Grupo Idanha-a-Nova - Maria da Conceição, Maria José, Isabel Maria, Mariana Leitão, Maria Luísa, Maria Clara .Ano de nascimento 1928, 1927,1942, 1946, 145 (respectivamente).

Tocadores: João Sousa, José Vítor, Joaquim Lopes, João José. Ano de nascimento 1926, 1929, 1925, 1947, respectivamente.

Idanha-a-Nova

Registo 2010.

Cantiga

Transcrição

Venho das bandas do rio

 

«Venho das bandas do rio,

de regar o laranjal.

Trago-te aqui uma folhinha

ao laço do avental.

Trago-te aqui uma folhinha

ao laço do avental.

 

No laço do avental,

ó prima, eu vou prà guerra.

No laço do avental,

ó prima, eu vou prà guerra.

Se eu for e não voltar

fecha-me aquela janela.

Se eu for e não voltar

fecha-me aquela janela.

 

Ai, agora é que eu vou ao centro,

é que eu vou ao centro,

é que eu vou ao meio.

Nos braços do meu amor

é que eu ando sem receio.

 

Ai, agora é que eu vou ao centro,

é que eu vou ao centro,

é que eu vou ao meio.

Nos braços do meu amor

é que eu ando sem receio.

 

Fecha-me aquela janela,

fecha-me aquele postigo .

Fecha-me aquela janela,

fecha-me aquele postigo .

Ó prima, eu vou prá guerra

quero-te levar comigo.

Ó prima, eu vou prá guerra

quero-te levar comigo.

 

Quero-te levar comigo

para a minha companhia.

Quero-te levar comigo

para a minha companhia.

Ó prima, que não me esquece

nem de noite nem de dia.

Ó prima, que não me esquece

nem de noite nem de dia.

 

Ai, agora é que eu vou ao centro,

é que eu vou ao centro,

é que eu vou ao meio.

Nos braços do meu amor

é que eu ando sem receio.

 

Ai, agora é que eu vou ao centro,

é que eu vou ao centro,

é que eu vou ao meio.

Nos braços do meu amor

é que eu ando sem receio.

 

Nem de noite, nem de dia,

nem de dia e a toda a hora;

nem de noite, nem de dia

nem de dia e a toda a hora.

Ó prima, eu vou prá guerra

se tens pena(?) chora, chora.

Ó prima, eu vou prá guerra

se tens pena(?) chora, chora.»

 

 

Maria da Conceição, Maria José, Isabel Maria, Mariana Leitão, Maria Luísa, Maria Clara

Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações musicais e correlacionadas
Venho das bandas do rio
Grupo de Idanha-a-Nova

Contexto de produção

Contexto territorial

Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Idanha-a-Nova
Idanha-a-Nova
Castelo Branco
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Violino (João Sousa), Banjo (José Vítor), Viola (João José) e Bandolim (Joaquim Lopes)

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

Festas e Romarias

Romaria da Nossa Senhora do Almortão

Romaria de Nossa Senhora da Graça

Festa do Divino Espírito Santo

Os Mistérios da Páscoa

Festa das Cruzes Monsanto

Festa do Espírito Santo Ladoeiro

Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

Projectos

Projecto Oralidades

Festivais

Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

 

(Ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL