Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

O pai e as Bruxas

nome:
Maria Augusta Silvino Martins
ano nascimento:
1924
freguesia: Campo das Víboras
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • O pai e as bruxas
  • Vimioso

    "O pai e as bruxas" - Sobre bruxas locais.

    Maria Silvino, 1924. Vimioso

    Registo 2010.

Transcrição
  • O pai e as bruxas

     

    Uma vez o meu pai (‘tava casado de novo) e foi aos Grazes(1) e comprou um porco. E ó’pois o porco *começou, levantou muito*(?)… Chegou a casa e matou-o. Chamou le(2) matanceiro(3), era um amigo dele (…). Foram então, mataram o porco.

     

    Foram pôr *meia de vinho*(?) a casa lá de um taberneiro. (…) E que, então, ao Santo Cristo(4) (…) sentiram um toque, mas um toque assim à maneira! Sai. - Olha que toque!

     

    Deixaram o (…) de vinho ali e foram a ver. Quando chegaram ali – já vinha a Santa Bárbara(5)! Foram a Santa Bárbara, adiante. Quando chegaram a Santa Bárbara já iam para a ribeira.

     

    - Viste?! São as bruxas… As putas! – [Risos]. (…)».

     

    Maria Augusta Silvino Martins, Campo de Víboras, Vimioso, Outubro de 2010

     

    Glossário:

    (1)    Grazes – feira anual dos Grazes ou Gorazes (30 de Outubro, em Sendim).  O seu nome refere-se à comercialização de carne de porco, ao pagamento de obrigações fiscais (neste tipo de carne, na Idade Média, pagamento do Gorazel)) e anunciava igualmente o tempo da matança do porco.

    (2)    Le – l’, o (artigo definido, masculino singular), no caso, ‘o’ matanceiro.

    (3)    Matanceiro – ‘matancieiro’, por hipótese - «matancieiro: -« s.m. 1. Pessoa que colabora na matança do porco. 2. Pessoa convidada para a festa da matança do porco.» Ferreira, Amadeu & Ferreira, José Pedro Cardona. (Fevereiro de 2004). Dicionário de Mirandês-Português. Edição 0.1. p.17.

    (4)    Santo Cristo –  por hipótese, referência à capela do Senhor dos Aflitos, arquitectura religiosa, em Campo de Víboras (Vimioso): «- «Conta-se, em Campo de Víboras, que em tempos que já lá vão, os habitantes de Vimioso tentaram roubar a imagem do Senhor dos Aflitos, conhecida também por Santo Cristo. Ao levantarem à Santo para sair da capela, ele estava muito leve, mas quando saiu e começaram a dirigir-se em direcção a Vimioso começou a ficar pesado, pesado, pesado, chegando ao ponto de ser impossível levá-lo.» http://www.lendarium.org/narrative/lenda-do-senhor-dos-aflitos-campo-de-viboras/?place=1547

    (5)    Santa Bárbara – por hipótese, referência à capela de Santa Bárbara, arquitectura religiosa, em Campo de Víboras (Vimioso).

     

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    Barreiros, Fernando Braga. (1916). Tradições populares de Barroso. Revista Lusitana, Volume XIX. Lisboa: Livraria Clássica Editora, p. 76

    Barreiros, Fernando Braga. (1937). Vocabulário Barrosão. Revista Lusitana Volume XXXV, Lisboa: Livraria Clássica Editora. P. 290

    Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.240.

    Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.260

    Ferreira, Amadeu & Ferreira, José Pedro Cardona. (Fevereiro de 2004). Dicionário de Mirandês-Português. Edição 0.1. p.17

    Vítor Fernandes & Guerreiro, Lourivaldo Martins. (2005). Dicionário de Falares doAlentejo. Porto: Campo das Letras p.124.

    http://anterodealda.com/fotografia_naso_sendim.htm;

    http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=10449;

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
    • História de Bruxas
Identificação
  • O pai e as bruxas
  • Maria Silvino
  • 1924
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Vimioso, Lar de Santa Casa da Misericórdia de Vimioso.
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

    Sons e Ruralidades em Vimioso

    ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

    Feira de artes, ofício e sabores

    (ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)


 

Visite a nova exposição virtual!

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA