nome:
Armando Domingos, Maria Barreiros, Maria das Dores, Maria Glória
ano nascimento:
 
freguesia: Riba de Mouro
concelho:
Monção                              
distrito:
Viana do Castelo
data de recolha: 2022
 
 
 

Inventário PCI

As feiticeiras

Contos sobre feiticeiras

Conto / lenda de bruxas (Boggs *746 O marido da bruxa; ML 3045 Following the Witch) seguido de lendas de bruxas (luzes noturnas; metamorfose animal)

Transcrição

[Por cima de silvaredo e por baixo do arvoredo]

Havia uma vez um casal que ela era feiticeira. Então esperava que o marido adormecesse. E ela tinha um caco debaixo da cama. E ela ia ao caco e benzia-se e dizia ela:

- Por cima de silvaredo e por baixo do arvoredo.

E o homem via sempre que lhe faltava a mulher. Um dia fez que dormia e não dormia. Então ela fez:

- Por cima do silvaredo e por baixo do arvoredo.

Ele deixou-a sair e foi ele [imitar]. E diz ele:

- Por baixo do silvaredo e por cima do arvoredo.

Chegou a casa todo rascado, um Cristo.

Ela saiu, agarrou na vassoura dela e foi voar. E ele ouviu e disse:

- Está aqui outra vassoura, vou também!

Só que ele enganou-se na reza e disse ao contrário. Diz que chegou a casa como um Cristo. (Risos)

 
 

[As feiticeiras]

O meu tio Silves mora ali naquele lugar que (...) Então à noite pôs-se na janela e via-se aqui um [can]tinho de Vila Verde. Então dizia que via ali umas luzinhas. Então que diz ele da janela:

- Ai, putas, já aí andades?

E nisto mandaram-lhe um pente para a janela, dizia ele, contava ele. Por ele dizer isso.

Contava a minha avó que o pai dela saiu à janela de noite. Estava na Cumieira, Quintela.

[Para] as feiticeiras:

- Filhas da puta, se vão daí! - Que o mijaram todo!

Lola, não foi ao seu pai que lhe entraram os gatos para o inferno do moinho? Conte, que essa também é interessante.

É que ele morreu. Não sei de onde vinha. Eu era pequena. Ele morreu, tinha eu 12 anos. E ele a passar num sítio que diziam que andavam as feiticeiras, viu muitos gatos. E foi atrás deles. E meteram-se por baixo do moinho, os gatos. E ele foi ver. Molharam-no todo. Saiu dali, tirou o (...) campo que era dele. Sentou-se. Estava enxuto, mas com o medo quase morre. Morrer, morreu depois com doença, não foi com o enchumaço. Que ele contava isso, contava.

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Armando Domingos, Maria Barreiros, Maria das Dores, Maria Glória (Lola)

Contexto de produção

Contexto territorial

Ribas de Mouro
Ribas de Mouro
Monção
Viana do castelo

Contexto temporal

2022

Património associado

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão
Idioma

Equipa

Transcrição
Laura del Rio, Paulo Correia
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Filomena Sousa, José Barbieri
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL