(…) Era uma mulher que era ali de Vale de Açougue, que vieram prà’qui⁽²⁾. (...) E ó’pois⁽³⁾ era solteirona... Era solteirona e a’pois⁽⁴⁾ (…) não casava!

Mas ela assim: - Olha, eu vou à missa!

(…) E havia sacristão⁽⁵⁾! - Agora na’⁽⁶⁾ há sacristão! (…) O padre começou:

- Senhor do Rosandáiro(?)...

- Casai-me cedo. - Dizia ela.

E ó’ depois o sacristão disse assim:

- Não casas, não! - O sacristão.

E ela assim: - Caluda! A mãe ‘tá⁽⁷⁾ calada e o badameco⁽⁸⁾ do moço é que ‘tá conversando! - Que era o que a santinha tinha ao colo! O moço! Que a santinha tinha ao colo... Um boneco que a santinha tinha ao colo.

- Caluda!⁽⁹⁾ A mãe ‘tá calada e o moço...O badameco do moço é que ‘tá conversando! - Pensava qu’o⁽¹⁰⁾ boneco da santa é que… (…) falava!

Idalina Cacito, Beja, Abril de 2010

^Glossário:

^{(1) Solteirona – mulher de meia-idade que é solteira, que não casou (aumentativo feminino de solteira).}

^{(2) Prà’qui – para aqui.}

^{(3) Ó’ pois – “depois” (modo informal e coloquial, reprodução da pronúncia).}

^{(4) A’pois - “depois” (modo informal e coloquial, reprodução da pronúncia).}

^{(5) Sacristão –  «Homem que tem a seu cargo a sacristia, o arranjo de uma igreja, servir de ajudante à missa, etc.»}

^{(6) Na’ -não (pronuncia popular, uso coloquial).}

^{(7) ‘Tá – “está”- pronúncia popular do verbo “estar”, abreviatura oral, de uso informal e coloquial.}

^{(8) Badameco – rapaz atrevido; criança malcriada.}

^{(9) Caluda! – Silêncio!}

^{(10) Qu’o – que o.}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{http://www.ciberduvidas.com; http://www.priberam.pt; http://www.infopedia.pt;http://aulete.uol.com.br.}

^{Pombinho Júnior, J. A. (1938). Vocabulário alentejano (subsídios para o léxico português). Revista Lusitana. Volume XXXVI. Lisboa: Livraria Clássica Editora. pp. 210-211.}