«Entrai pastorinho, entrai

por este portal sagrado.

Vem visitar o Menino⁽¹⁾,

que ‘tá⁽²⁾ na[s] palhinhas deitado.

Acordai José⁽³⁾ sagrado,

deste sono tão profundo,

que um anjo traz um aviso:

- nasce o Salvador do mundo!

(…) Nossa Senhora, era São José, era um pastor alargue(?), era o Herodes, era um pastor... (…) Era alguns três pastores (…). E era a Salomé, era a Santa Isabel, (…) o homem que ‘tava na estalagem (…) e ó’pois⁽⁴⁾ era uma burrinha que ia também. E depois era... Aquilo era mais de quase quarenta pessoas (…)... Era numas casas, em quaisquer pessoas! Era num casão⁽⁵ da quinta (…) e antigamente, quando na’ ‘tava chovendo, faziam na rua...Faziam umas coisas na rua, (…) mas eu na’ me alembro⁽⁶⁾ de fazerem na rua, mas a minha mãe contava que faziam na rua... Pois. Pois era. Mas era muito lindo o presépio. (…)

Idalina Cacito, Beja, Abril de 2010

^Glossário:

^{(1) Menino – Jesus Cristo (filho divinizado de Deus, crucificado para salvar a humanidade, nas religiões cristãs).}

^{(2) ‘Tá – “está”- pronúncia popular do verbo “estar”, abreviatura oral, de uso informal e coloquial.}

^{(3) José - esposo de Maria, o pai adoptivo de Jesus e que é considerado santo no catolicismo.}

^{(4) Ó’ pois – “depois” (popular, modo coloquial, reprodução da pronúncia).}

^{(5) Casão – arrecadação no piso térreo; armazém.}

^{(6) Alembro – do verbo‘alembrar’ é o mesmo que ‘lembro’. Uso popular que remete para o verbo lembrar.}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{http://alfclul.clul.ul.pt/clulsite/DRA/resources/DRA.pdf;http://aulete.uol.com.br;http://catholicum.wikia.com; http://jardimdeurtigas.blogspot.com/2009/03/dicionario-alentejano-portugues-c-d.html; http://motoxaparros.webs.com/comodizquedisse.htm;http://nortealentejano.blogspot.com/2010/02/vocabulario-de-carreiras-aldeia-da.html; http://www.ciberduvidas.com;}

^{Nunes, José Joaquim. (1902). Dialectos Algarvios (Lingoagem do várlavento) (Conclusão). Revista Lusitana, Volume VII, Lisboa: Antiga Casa Bertrand.  pp. 250.}