Santo Antóino se levantou,

Santo Antóino se levantava;

seis cadeirinhas andou,

seis cadeirinhas andava.

Nossa Senhora perguntou,

Nossa Senhora perguntava:

— Onde vais tu, António?

— Vou à casa da Virgem.

— Não vás lá, António,

que a virgem na’⁽¹⁾ ‘tá⁽²⁾ aí!

— Inda agora aqui cheguei

tão verdade *devo ali*(?).

— Somos três fradinhos

que cantam na missa cantada

e *a ocupar*(?) Santo António

que canta pa’⁽³⁾ nossa guarda.»

Idalina Cacito, Beja, Abril de 2010

^Glossário:

(1) Na’ — não.

(2) ‘Tá — “está”? pronúncia popular do verbo “estar”, abreviatura oral, de uso informal e coloquial.

(3) Pa’ — “para” (em próclise, usadode modo informal e coloquial).

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

Nunes, José Joaquim. (1902). Dialectos Algarvios (Lingoagem do várlavento) (Conclusão). Revista Lusitana: Arquivo de Estudos Filológicos e Etnológicos Relativos a Portugal, (1ª Série), Volume VII, Lisboa: Antiga Casa Bertrand.  pp. 250.

Vasconcelos, José Leite de/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos (DRA). Em linha, URL/PDF, p.720.