nome:
Mariana dos Santos Pacheco (Mariana Bicho)
ano nascimento:
1938
freguesia: Salvada
concelho:
Beja                                           
distrito:
Beja
data de recolha: Outubro 2010
 
 

 

Inventário PCI

Oração do início do dia

Beja

“Oração do início do dias”- Oração do início do dia.

Mariana Bicho; Salvada; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

Registo 2010.

Oração Quotidiana: Antes de abrir a porta, de manhã.

 

Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011.

Fonte da Classificação: Maria Aliete Galhoz  em Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz, Isabel Cardigos, Orações : Património Oral do Concelho de Loulé, vol. III, Loulé, 2008, CM Loulé.

Transcrição

Oração do início do dia

 

«Digo assim:

 

Minha porta eu vou abrir

(1) Senhor poder entrar.

Quem vive na fé de Deus

nada lhe há-de de faltar.

Filho, com Deus irás,

com Deus andarás,

com Deus voltarás.

Filho, Deus contigo e tu com ele.

Deus à frente e tu atrás.

Deus na tua companhia

(…)

Atrás o senhor c’roado(2),

sempre ao pé de ti

o Senhor crucificado.

Filho, da nossa casa vamos sair,

prà(3) nossa vida governar;

todos anjos acompanhem

todos passos que vamos dar.

Nossa Senhora à frente,

o Sã’(4) Pedro atrás

e o Santo António nos livre

das maldades do Satanás.

Me’(5) padre Santo António forte e valente

nos guarde por trás e por diante,

o me’ filho, o me’s netos, o me’ marido,

a mim, a minha nora, quem me quiser bem…

Pelo amor de Deus e da Virgem Maria

reza-se um pai-nosso(6) com uma ave-maria(7). - Eu ofereço aquele pai-nosso e aquela ave-maria ao Padre Santo António.

Como livrou seu pai da morte

livre a gente de todo o mal.

 

A gente cá tem as nossas palavras…»

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

Glossário:

(1) – para o (forma sincopada de prò - contração da preposição pra com o artigo ou pronome o -, uso popular e coloquial).

(2) C'roado – coroado (houve supressão do o para reprodução de pronúncia, uso coloquial).

(3) Prà – para a (contração da preposição pra com o artigo ou pronome a; uso popular e coloquial).

(4) Sã’ –  São (abreviatura de santo. Houve supressão do o para reprodução de pronúncia popular).

(5) Me’ – meu (supressão da vogal u para reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).

(6) Pai-Nosso - oração ensinada por Jesus aos Seus apóstolos; oração dominical, oração do Senhor.

(7) Ave-maria -oração dirigida pelos católicos a Nossa Senhora.

 

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.priberam.pt

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Concepções e práticas mágicas-religiosas
Oração do início do dia
1938
Mariana Bicho

Contexto de produção

Contexto territorial

Junta de Freguesia de Salvada
Salvada
Beja
Beja
Portugal

Contexto temporal

2010
Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL