A Rosinha costureira

A Rosinha costureira

alegre trabalhadeira

dum bondoso coração.

Um dia se namorou

do rapaz que ela gostou,

dum serralheiro⁽¹⁾ João.

Am’os⁽²⁾ se davam tão bem

pareciam irmãos, porém

eram simples namorados.

Jurando até por morte

ó⁽³⁾ destino, que é bem forte,

dum dia serem casados.

Lá chegou a ocasião

do serralheiro João

ser soldado, *foi às sortes*⁽⁴⁾.

Da Rosa se despediu,

deu-lhe um beijo, lá partiu.

Diz ela: - Vai, na’⁽⁵⁾ te importes.

Sempre t’ hei-de de respeitar.

Podes, João, abalar.

Na’ te esqueças de escrever!

Juro-te aqui, mesmo agora,

por a Virgem Nossa Senhora,

serei tua até morrer.

Iam-se os meses passando,

ela e ele esperando

por estas datas tão fartas,

quando um ao outro se escreviam.

Mas quando as respostas liam

até be’javam⁽⁶⁾ as cartas.

Até que um belo dia,

apareceu na freguesia

um primo da linda Rosinha

que do Brasil veio rico.

Que’ le⁽⁷⁾, um grande malfarrico⁽⁸⁾,

pediu-le⁽⁹⁾ a sua mãozinha.

Com o tio foi falar

dizendo-lhe: - quero casar

com a minha prima Rosa.

Se entender, contento fico,

como vê sou muito rico,

quero-a para minha esposa.

Logo o pai chama a Rosinha

diz-lhe: - querida filhinha

chegou agora a ocasião.

Brevemente vais casar

co t’ primo. Lindo par!

Deixa o pobrito João.

Logo a Rosinha a tremer

diz: - meu pai, não pode ser!

Por ser rico, na’ me importa.

Gosto mais do meu João,

é dele o meu coração,

nem qu’ eu saia daqui morta!

O pai deu-le uma bofetada,

pô-la num quarto fechada,

foi falar com a mulher.

- E nem mesmo que se troça [torça],

casamo-la me’mo⁽¹⁰⁾ à força,

que’la ainda na’ tem q’rer⁽¹¹⁾.

- Tenho dinheiro que se veja

e até vais meter inveja.

Olha as notas (…)…

E à força a casaram

com o primo; Revessaram(?)

residência no Brasil.

Agora penava Antão⁽¹²⁾

o soldado bom João

ensioso⁽¹³⁾ por saber

porque é que a sua Rosa,

a sua futura esposa,

lhe deixara de escrever.

Quando à sua casa chegou

a mãe assim lhe falou:

- ouve lá, ó me’⁽¹⁴⁾ João,

filho do meu coração,

andaste sempre enganado!

- Minha mãe, já me avisou alguém

foi casamento forçado.

Para o quartel voltou,

admirado ficou

o pobre João soldado.

Foi grande o contentamento

que teve naquele momento

que era recenseado.

Prà⁽¹⁵⁾ sua casa voltou,

com a mãe dele falou:

- Vendemos nossa casinha.

Quero ir para o Brasil.

Quero saber deste ardil⁽¹⁶⁾.

Que’⁽¹⁷⁾ procurar a Rosinha!

Quando ó Brasil chegou

ele logo precurou⁽¹⁸⁾

por a Rosinha portuguesa.

Com uma certa direcção

foi bater na campainha.

Logo atendeu um criado,

de luto e bem cargado⁽¹⁹⁾,

era o fial(?) da Rosinha.

- Porquê? Perguntei. Escusado

mais no mundo procurar.

- Juro-lhe aqui, senhor João,

que a Rosinha morreu ontem

com o seu retrato na mão.

Pálido, João sem cor,

diz-lhe: - querido amor,

aqui tens o teu João!

Dá na cabeça um tiro,

deu o último suspiro

agarrado ò ca’xão⁽²⁰⁾.

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Serralheiro – artificie que fabrica ou repara artigos em ferro (fechaduras, grades, caixilhos, etc.).}

^{(2) Am’os – ambos (houve supressão do b para manter a pronúncia).}

^{(3) Ó – ao, no caso.}

^{(4) Sortes (ir às) –  Quando o serviço militar era obrigatório, por volta dos dezoito anos, os rapazes eram chamados para uma inspecção médica militar obrigatória, onde era avaliada a sua robustez e determinada a sua condição de apto, livre ou adiado de integrar a vida militar, de ir à tropa. Caso houvesse um maior número de aptos do que as vagas a preencher, podiam ser sorteados, entre estes, os que teriam que cumprir obrigatoriamente o serviço militar ou os que ficavam livres de o fazer -  daí a associação a “sortes”. Em tempos de guerra o comum era ficarem todos aptos.}

^{(5) Na’ – não (houve supressão da acentuação e do o para reproduzir pronúncia popular, uso coloquial).}

^{(6) Be’javam – beijavam (houve supressão do i para reproduzir a pronúncia).}

^{(7) Qu’ele – que ele.}

^{(8) Malfarrico – mafarrico (hipótese), no sentido figurado de uma pessoa que perturba, que pode ser um  malandro ou um patife.}

^{(9) -Le – lhe (pronome, registo popular e modo informal).}

^{(10) Me’mo – mesmo (houve supressão do s para manter a pronúncia, uso coloquial).}

^{(11) Q’rer – querer (houve supressão de ue para manter a pronúncia).}

^{(12) Antão – então (em tal caso).}

^{(13) Ensioso – ansioso.}

^{(14) Me’ – meu (houve supressão da vogal u para reprodução da pronúncia, uso coloquial).}

^{(15) Prà – para a (contração da preposição pra com o artigo ou pronome a; uso popular e coloquial).}

^{(16) Ardil – estratagema, esquema para enganar alguém.}

^{(17) Que’ – quero (houve supressão de ro para manter a pronúncia).}

^{(18) Precurou – procurou (à semelhança de «porcorar, procurar, prèscurar e prècurar: procurar» Pires, A. Tomás. (1907).Vocabulário alentejano. Revista Lusitana, Volume X, Lisboa: Imprensa Nacional, p.100.}

^{(19) Cargado – carregado (à semelhança de «Ramos molhados: carros cargados (carregados, cheios).» Lopes, Miranda (1933). Da minha terra — Subsídio para a Etnografia de Trás-os-Montes. Revista Lusitana, Volume XXXI, Lisboa: Livraria Clássica Editora, p.161.}

^{(20) Ca’xão – caixão (houve supressão do i para manter a pronúncia).}

 

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.39.}

^{Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243.}

^{Nunes, José Joaquim.(1902).Dialectos algarvios. Revista Lusitana, Volume VII, Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p.252.}

^{Vasconcelos, J. Leite de. (1890-1892). Dialectos trasmontanos. Revista Lusitana, Volume II, Livraria Portuense. p.115.}

^{http://aulete.uol.com.br;http://carifas.blogs.sapo.pt/4207.html;http://michaelis.uol.com.br; http://opombalinho.blogspot.com/2007/02/ir-s-sortes.html; http://sopasdepedra.blogspot.com/2010/12/ida-as-sortes.html; http://vilanovense.com/livro-militar.html; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.jose-lucio.com/INR/Fazer/Fazer005.htm;http://www.priberam.pt}