Oração de S. Gens

 

« A oração de S. Gens:

 

Mais da Virgem Maria,

tanto caminham de noite

como caminham de dia.

- Abram-se estas portas,

ó porteiros de algum dia.

- Minhas portas na’⁽¹⁾ se abrem

a gente desconhecia.

Guardar a vós, senhora,

até que nasça a luz do dia.

Comam dessa verde erva,

bebam dessa água fria.

São José foi à fonte,

à fonte da (…).

Quando São José veio

já a Senhora tinha tido

o seu bendito filho.

Era tanta a sua pobreza

que na’ tinham uns paninhos

pra⁽²⁾ enrolar Menino de Deus,

filho da Virgem Maria.

Do Céu de’ceu⁽³⁾ um anjo

cantando as ave-marias⁽⁴⁾.

Três paninhos de oiro trazia

pra enrolar Menino de Deus,

filho da Virgem Maria.

Quando para o Céu voltou,

padre interno perguntou:

- José, como está Maria?

- Maria está bem.

‘Tá⁽⁵⁾ numa sé metida.

- Uma sé nem é nada

prò que Maria merecia.

Hei-de mandar fazer um (…)

todo de pedra ladria(?).

- Eu mandei estudar

ao anjo de Sã’⁽⁶⁾ Gabriel,

e o anjo de Sã’ Gabriel me disse:

- Bendito sejais, Maria!

Co se’⁽⁷⁾ filho que morria.

- Quinta-feira por a luz

queriam-me levar à cruz.

E o campo *se mas te faz*(?).

E a verdade consigo atrás.

- Quando cheguemos à igreja

rezemos as orações.

Alevantemos corações

aos me’s apóstolos irmãos

para que na’ sejam mortos,

nem apanhados,

nem da fama difamados.

Tudó⁽⁸⁾ homem que buber⁽⁹⁾

será bem aventurado.

Neste mundo será rei

e no outro será coroado.

-Ó Pilatos, ó Pilatos,

vamos ao rei dos judeus.

Vamos escrever uma carta

pra mandar aos fariseus.

Eles que matassem Cristo

e Cristo morreu por nós.

Sã’ João, por fazer voz,

por visto morreu cordeiro,

preso àquele madeiro.

E a Virgem com tanta dor.

Ó me’⁽¹⁰⁾ Deus, ó me’ Senhor,

sendo vós senhor quem sôr(?),

nascestes numa cabana

com abelhinha e mel

pra fazer a papa a divino Manuel.

Divino Manuel ‘tá no berço,

Embanando⁽¹¹⁾ São José.

Os anjinhos ‘tã⁽¹²⁾ cantando:

é glória, *é pate, é donemê*(?),

Amém!⁽¹³⁾»

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

 

^Glossário:

^{(1) Na’ – não (houve supressão da acentuação e do o para reproduzir pronuncia popular, uso coloquial).}

^{(2) Pra – para (redução da preposição “para”, sua forma sincopada,usadano registo popular, informal).}

^{(3) De’ceu – desceu (houve supressão do s para manter a pronúncia).}

^{(4) Ave-marias – cânticos que tem como tema a Virgem Maria.}

^{(5) ‘Tá – está (pronúncia popular do verbo “estar” conjugado, uso coloquial).}

^{(6) Sã’ –  São (abreviatura de santo. Houve supressão do o para reprodução de pronúncia popular).}

^{(7) Se’ – seu (houve supressão do u para reprodução de pronúncia, uso coloquial).}

^{(8) Tudó – todo o (acentuou-se o o para manter a pronúncia).}

^{(9) Buber – beber.}

^{(10) Me’ – meu (supressão da vogal u para reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).}

^{(11) Embanando – embalando (regionalismo).}

^{(12) ‘Tã’ – estão (pronúncia popular do verbo “estar” conjugado, uso coloquial).}

^{(13) Amém! – assim seja (interjeição, de origem hebraica, usada nas orações da Igreja Católica).}

 

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.priberam.pt}