Aprender a contar

Nesse tempo. Nesse tempo aprendia-se a fazer tudo.

Eu na’⁽¹⁾ sei fazer o me’⁽²⁾ nome! Mas vou-lhe contar aqui uma história. Aprendi a fazer toda a roupa da minha família, da minha casa: eu fazia. E o me’ pai queria as bainhas daqui das calças, esta largura, vinte centímetros. E eu tinha uma fita, ‘tá⁽³⁾ a ouvindo? [Risos]. Tinha uma fita, custou-me vinte e cinco tostões⁽⁴⁾. Vinte e cinco tostões! Uma fita métrica com, pronto, metro e meio. E eu sei ler os números em todo o lado, que as pessoas admiram-me: “mas como é que ela na’ sabe ler e sabe ler que as coisas custam?!” Eu sei ler os números, sei tudo: sei balanças, sei tudo.

Aprendi os números por a fita métrica! As pessoas: ? “mas como é que ela aprendeu? ? Se eu não nunca ia à escola – “como é que ela aprendeu os números?” ? Ah! E contar? Pode haver quem me ganhe, mas em contar eu fazia a conta da regra de três (…) que três dá certo, nove dá certo, quinze dá certo, vinte e tal dá certo. Ah! Sempre resto zero! [Risos]. Esta conta sem ninguém me ensinar. Ninguém me ensinou! Mas eu fazia assim. O meu irmão fazia os proble[mas] (…) da escola! Os ditados!

– “Mariana, escuta lá…

– Atão?

– Tantas laranjas a dividir por tanta…

– Olha, dá tantas a cada uma!”

[Risos]. Diga lá, isto nasce com a gente. Ê’⁽⁵⁾ sou assim. E tinha um irmão, já há vinte e dois anos que morreu, que dizia assim: “? Aquela minha irmã Mariana, na’ há palavras! Se ela tivesse ido à escola, ela tinha uma cabeça, dava uma professora de Matemática, que na’ havia palavras!” – Atão, mas nunca fui à escola! Porquê? Tinha um porquê. Tudo tem um porquê na nossa vida. O me’ pai era moleiro, eu fui criada no rio Guadiana, ora, uma moça sozinha na’ podia vir à escola. Do rio Guadiana. Ficávamos muito longe das povoações e eu na’ podia vir à escola. Nunca aprendi a ler.

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Na' ? não (houve supressão da acentuação e do o para reproduzir a pronúncia).}

^{(2) Me’ – meu (houve supressão do u para reprodução de pronúncia, uso coloquial).}

^{(3) 'Tá ? está (pronúncia popular do verbo “estar”, uso informal).}

^{(4) Tostões ? plural de tostão – antiga moeda portuguesa (equivalente a 100 réis ou de 10 centavos).}

^{(5) Ê' – eu (houve acentuação do e e supressão do u para manter a pronúncia)}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{http://aulete.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt}