Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Venha o copo, venha o vinho

nome:
Alcino Teles do Fundo
ano nascimento:
1952
freguesia: Vimioso
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Venha o copo, venha o vinho
  • Vimioso

    "Venha o copo, venha o vinho" - Diversas quadras populares.

     

     

    Alcino Teles, 1952. Vimioso

    Registo 2010.

Transcrição
  • Venha o copo

    «Benha(1) o copo, benha o binho

    benha mais *meia canada*(2).

    Eu sem o copo não bebo,

    sem binho não bebo nada.

     

    Benha binho, benha binho

    molharemos a garganta.

    Eu sou como o rouxinol

    quanto mais bebo, mais canto.

     

    Não me namoram os teus olhos

    nem os brincos nas orelhas.

    Namorou-me o teu anseio

    debaixo das sobrancelhas.

     

    E o Tejo quando bai(3) cheio

    faz no meio muita espuma.

    Rapaz que namora duas,

    não tem vergonha nenhuma.

     

    E o rouxinol quando canta

    mete o rabo nas silveiras(4).

    E eu também metia o meu

    numa mocinha solteira.

     

    E o rouxinol quando canta

    também fa’(5) repiupiu.

    De manhã bateu asas,

    de madrugada fugiu.»

    Alcino Teles do Fundo, Vimioso, Outubro de 2010

    Glossário:

    (1) Benha - venha (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).

    (2) Meia canada – cerca de um litro de vinho. A canada era uma medida de capacidade, destinada à medição de líquidos, equivalente a dois litros, quatro quartilhos ou 1 litro e quatro decilitros.

    (3) Bai – vai (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).

    (4) Silveiras – moitas de silvas ou silvas.

    (5) Fa’ – faz.

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário: http://www.ciberduvidas.com;http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf;

    http://www.infopedia.pt;http://www.priberam.pt;http://www.oquequerdizer.com;

    http://michaelis.uol.com.br;

    http://www.csarmento.uminho.pt/docs/sms/exposicoes/CatPesosMedidas.pdf

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
    • [Fado]

     

    • Classificação por Paulo Correia, CEAO, 1 de Março de 2011.
Identificação
  • Venha o copo, venha o vinho
  • Alcino Teles
  • 1952
  • Comerciante
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Vimioso, estabelecimento comercial
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

    Sons e Ruralidades em Vimioso

    ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

    Feira de artes, ofício e sabores

    (ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)

 


 

Visite a nova exposição virtual!

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA