MEMORIAMEDIA

e-Museu do Património Cultural Imaterial e Memória

Beja

nome:
Idalina Cacito
nascimento:
 1938
freguesia: St. Clara de Louredo
concelho:
 Beja                                           
distrito:
 Beja
registo: Abril 2010
 
 

Idalina Cocito

Inventário PCI
Cantiga de embalar
Ver vídeo

Beja

“Cantiga de embalar”- Cantiga de embalar.

 

Idalina Cocito; St. Clara de Louredo; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

Registo 2010.

Cantigas do Ciclo de Vida: Cantigas de Embalar.

 

Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011.

Fonte da classificação: Aliete Galhoz em Aliete Galhoz em Idália Farinho Custódio e Maria Aliete Farinho Galhoz, Cancioneiro: Património Oral do Concelho de Loulé, vol. IV, Loulé, 2010, CM Loulé, p. 181.

Transcrição
Cantiga de embalar

 

- «É quando eu cantava, co(1) me’a(2) mãe e com me’s(3) filhos.

 

Cantava:

Dorme, dorme, me’ menino

que a mãezinha logo vem.

Foi lavar os cueirinhos(4)

à fontinha(5) de Belém.»

Idalina Cacito, Beja, Abril de 2010

 

Glossário:

(1) Co – “com o” (contração da conjunção arcaica ca com o artigo ou pronome o; uso oral, coloquial).

(2) Me’a - “minha” (reprodução de pronúncia).

(3) Me’s - “meus” (supressão de uma vogal u, redução para reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).

(4) Cueirinhos – panos com que envolvem as crianças de colo, principalmente as pernas e as nádegas.

(5) Fontinha – fonte (diminutivo) – nascente de água.

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário: http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Transcrição literal
Caraterização
Ver + info
Identificação
Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
Cantiga de embalar
1938
Idalina Cocito
Contexto de produção
Contexto territorial
St. Clara de Louredo
St. Clara de Louredo
Beja
Beja
Portugal
Contexto temporal
2010
Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.
Património associado
Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
ativa

Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Português
Equipa
Maria de Lurdes Sousa
José Barbieri
Lénia Santos

 

  1. Confissão
  2. Entrudo
  3. Gosto pela escola
  4. O namoro com D.Carlos

Pág. 9 de 19

Temos 7681 visitantes e 0 membros em linha

Expressões orais por concelho